All’interno del tema manifesto del SalTo 2024, l’AutoreInvisibile, sezione dedicata alla traduzione editoriale, a cura di Ilide Carmignani, riafferma la sua presenza con approfondimenti e incontri professionali rivolti alla traduzione, ai traduttori e alle traduttrici e alle lingue straniere.
Agnese Lieggi
Agnese Lieggi
Agnese Lieggi, specialista di lingua spagnola e portoghese, è traduttrice freelance. Autrice in italiano e spagnolo, per la rivista on-line Mito Revista Cultural. Dal 2015 conduce e scrive il programma radiofonico di cultura spagnola ¡Bari Vale!, in onda ogni domenica sera alle ore 21.00 su Radio Bari. È appassionata di musica, letteratura internazionale e soprattutto spagnola, arti visive, scrittura e comunicazione.
-
-
Libri
La Famiglia di Sara Mesa, l’indagine dell’invisibile, la presenza dell’oralità e il ruolo dell’infanzia nelle relazioni familiari
A parlare di famiglia è Sara Mesa, che dopo aver vinto il Premio Strega Europeo 2022 con Un amore, ritorna in Italia con il romanzo La famiglia, edito da La Nuova Frontiera e tradotto in lingua italiana da Elisa Tramontin.
-
Libri
La zia Tula di Miguel de Unamuno, una storia al femminile che scava nella frustrazione legata alla maternità
Gertrudis, conosciuta da tutti come Tula, è una donna scomoda per la società dell’epoca, forse lo sarebbe anche attualmente. Un romanzo che esplora la profondità umana.
-
LibriStorie
Album di famiglia di Alaíde Ventura Medina, nella verità dell’archivio fotografico si svela la brutalità domestica come un pugno al cuore delle relazioni
Album di famiglia, titolo originale Entre los rotos, della scrittrice messicana, Alaíde Ventura Medina, tradotto in italiano da Sara Papini, edito da Alessandro Polidoro Editore, è un turbine di vicende strazianti imprigionate da scatti fotografici che si rivelano frammenti intensi della storia familiare di una giovane donna e di suo fratello Julián.
-
Libri
“Le Madri Nere” di Patricia Esteban Erlés, l’alchimia gotica dello spirito natalizio e lo spazio domestico come una gabbia per la donna
L’intera narrazione sembra intrisa dalla maledizione inflitta alla vedova Corven, la quale si libera dal quel suo enorme peso trasformando la sua immensa dimora, luogo di orrore, in un orfanotrofio in cui vengono rinchiuse un gruppo di orfane, accumunate da destini oscuri e torbidi e da suore algide e cattive, madri distopiche, che rendono il soggiorno delle bambine un incubo.
-
Il racconto L’Ultimo sogno rappresenta una delle chiavi di lettura delle sue opere, poichè tutto il cinema di Pedro Almodóvar, quello che mostra il suo lato più tenero e deliberatamente più feroce e delicato, ha qualcosa di Paquita Caballero, sua madre, e dei suoi ricordi del paese di origine, Calzada de Calatrava, tutte suggestioni incorporate nella creazione dei suoi film. Sua madre ha rappresentando un punto di stabilità e conforto emotivo.
-
LibriStorie
Cenere in bocca di Brenda Navarro, il lutto e l’apparato digerente, che aiuta a modulare emozioni e paure
Un titolo particolarmente suggestivo per la storia straziante di una famiglia segnata e messa alla prova da esperienze dolorose e traumatiche.
-
FemmesLibri
“La piccola passione” e le donne di Pilar Pedraza, la dama del gótico español. «Il mio femminismo è politico, socialista ed inclusivo»
Immensa e plurale, tinteggia con pennellate incessanti la tela dei suoi racconti con sfumature cupe e fredde, racconta ondivaga e distaccata il suo mondo esterno, ma esplode di rosso brillante al cospetto di volteggi occulti quando si tratta di amore e passione, insomma ricorre ad un gioco letterario che illumina l’eredità dei classici del gotico, nato nel diciottesimo secolo.
-
Libri
Bestiole, Kianny N. Antigua modella le sue statuine di terracotta, dando vita a personaggi originali e marcatamente dominicani
La sua penna raccoglie quell’impulso puro del narrare, per esempio sono di spiccata forza e delazione le testimonianze del racconto Apostata in cui tanti ragazzi, attraverso le loro interviste, denunciano soprusi e violenze subite all’interno di Tribù, Figli di Dio, Testimoni di Geova, Chiesa di Scientology e Chiesa Fondamentalista di Gesù Cristo dei Santi.
-
Libri
Almudena Sánchez esplora la sua depressione con “Farmaco”. «È necessaria una forte combinazione di chimica interna e amore esterno per ristabilire la consapevolezza di voler vivere»
«All’interno di Farmaco viene esplorata la difficoltà di vivere, la solitudine, la paura, le ombre, la stanchezza, l’infanzia, il profilo umano visto dall’oscurità e l’assurdità delle cose. Ci sono periodi così. Non siamo esseri impassibili, immobili, tubi di scappamento di motori che si limitano a funzionare. Siamo esseri sensibili, mutevoli, contraddittori, imprevedibili, appassionati».